El 22 de enero de 2024, un incendio (¡no accidental!) destruyó el Café Barge, el barco restaurante amarrado en el Sena que acogía la milonga TANGO BARGE (organizada por Léon LB para la asociación ACTANGO) todos los meses desde 2013.
Es un desastre, pero estoy decidido a reactivar nuestra milonga, aunque siendo consciente de la dificultad de la tarea (encontrar un restaurante elegante con posibilidad de bailar, bastante céntrico, ...).
Mientras tanto, no puedo resistir el impulso de expresar mi emoción (con la ayuda de un amigo) a través de un texto bilingüe de tango, basado en la música del famoso tango Melodía de arrabal:
TANGO BARGE MUST GO ON! (Parte 1 en francés, Parte 2 en castellano).
Barge où le tango se donne, Caressée par la Seine, Quand la milonga sonne. Les orchestres nous ramènent Des musiques qui nous emmènent. Les couples enlacés Avec inspiration, Aux rythmes syncopés, Ils dansent leur émotion
Barge, Barge, Qui t’a voulu tant de mal Qui t’empêche de danser ? Flammes, cendres, Tous ces abrazos si tendres On a voulu effacer ! Ma vieille Barge ! Nous reviendrons sur ton quai Nous allons nous retrouver. Que, au charme de la Seine, La passion tango revienne, A nouveau te faire danser !
| Barco donde el tango resuena, rumores de milonga y el arrullo del Sena. Las orquestas bien mistongas Con sus fueyes que rezongan, mientras que las parejas bailan la inspiración, sus síncopas dejan su poesía y su emoción.
¡Barco, barco! ¿Quién te hizo tanto mal, que ya no podés bailar? Llamas, ruinas, ¡los abrazos cariñosos nos han querido borrar! ¡Viejo barco! Que - otra vez sobre tu muelle nos volvamos a encontrar. ¡Que tu encanto sobre el Sena donde el tango siempre suena, otra vez te haga bailar!
|
Comentários